你上個禮拜好嗎？
我上周雖然產量不高，但過得還蠻充實的。因為我把一本好書掰開來揉碎，看了超過十次之後，終於吸收八成的內容，準備做成影片了。
這本書叫做《致富心態》。
本來以為這本書應該蠻好介紹的，就把書裡的 20 堂課挑幾堂最有感覺的出來分享就好了，沒想到事情沒有我想像得這麼簡單。
這是我隔了一年後第三次讀這本書，沒想到越讀越深入，看完後覺得有些地方還是沒有搞懂，隔幾天又看了第四次，還是覺得卡卡的。
後來索性把英文版找來，才發現原來是翻譯出了問題。
舉例來說，中文版第五章的標題是：「致富與守財」，裡面帶出一個觀念：「致富和守財是兩種完全不同的技能。」
這裡我看起來就有點怪：要能夠致富，不就也要多少有一點守財的能力嗎？這兩個能力是完全互斥的嗎？
找了原文版來看，才恍然大悟。
一本一定要找原文版來看的神書
這本書的原文標題其實是 “Getting Wealthy vs. Staying Wealthy“，getting wealthy 翻成「致富」沒問題，但是 staying wealthy 翻成「守財」就偏了。
根據牛津字典的定義，wealthy 是 having a great deal of money, resources, or assets。
所以不只是要守住錢財而已，還要守住能讓自己保持「富有狀態」的一切資產。
簡體中文版翻譯成「致富 vs. 守富」，我覺得就好多了。
而「致富和守財是兩種完全不同的技能」的原文竟然是：”Getting money is one thing, keeping it is another.”
天啊，看英文就直接秒懂啊，為什麼不直接翻譯成「獲得金錢是一回事，留住它是另一回事」呢？
還有另一個相當重要，我因為要介紹這本書才恍然大悟的一個觀念：
“Getting money and keeping money are two different skills”
結果中文版也是翻譯成：「致富和守財是兩種完全不同的技能」😑
但作者想表達的，其實是：「賺錢和存錢是兩個不一樣的技能」啊啊啊！！！
我實在無法形容當我看到英文版，終於想通這點所帶給我的喜悅。
光是真正弄懂這句話，我認為就對我自己未來的理財策略，打下了一個最重要的基礎。
甚至書名也翻得不精準，《致富心態》的意思是「想變成富人該有的心態」，而心態的意思是 mindset。
但原文書名是 The Psychology of Money，書中涵蓋更多的是金錢對我們人類所造成的各種心理影響。
還不如簡體版直接翻譯成《金錢心理學》。
這本書的繁體中文版充斥著這樣的現象，我覺得相當可惜，就算把繁體中文版看好幾次，還是沒辦法吸收到作者想傳達的精髓。
但沒關係，大家可以看我的影片介紹。（誤）
我真的好喜歡這本書，本來把它列為我心目中理財書前三名，看了英文版後，它直接變成第一名了。
除了跟這本書泡在一起以外，我也和設計公司開了會，和 Garmin 談了很令人期待的合作，看了一些書和影片後，又對第四季的計劃有些微調。
總之，是個很多事情都在醞釀中的一段時間，要隨時提醒自己沉住氣。😌
今天要分享的另一件事情，是我之前發起的「我慷慨我驕傲」活動，有了一個很令人振奮的響應。
來自王永福老師的慷慨行動
這是來自我的大哥 & 簡報教練王永福福哥，他把嘔心瀝血製作的線上課程，提供 600 份出來，讓比較沒有資源的朋友也可以免費學習。
如果你在非營利組織工作，或是在資源較少的偏鄉當老師，相當推薦你去申請福哥的課程。
他在課程中也針對募款、傳達理念類型的簡報，找了鮮乳坊的創辦人龔建嘉，以及國際慈善顧問張瀞仁來示範，拆解這種類型簡報的成功要素有哪些。
我相信一定對你在推廣的事情會有很大的幫助。
以下是福哥在生日當天公布的計畫內容：
—-
一場好的簡報，能夠說服別人、成就自己、改變世界。
但是，「如果有人還是因為重重的阻礙，沒機會學習福哥『簡報的技術呢？』」
我心裡，一直想著這個問題。所以，在達成 6000 份的階段性目標後，我決定了：
❤️ 我慷慨我驕傲簡報的技術公益計畫：
我們費盡心力，製作了《簡報的技術-改變人生的經典必修課》，就是致力於將簡報技能普及化，讓更多人受益。
而在聽了好友【張修修的不正常人生】發起的「我慷慨我驕傲」傳遞善意、散播慷慨活動後，我深受感動。
也深信每個人都能以自己的力量，將慷慨傳遞出去。
因此，為感謝 6000 名學員對F學院、福哥及《簡報的技術-改變人生的經典必修課》的支持，我們決定捐贈 1/10 銷售份數。
也就是 600 份簡報課程（目前價值約 300 萬），給需要的弱勢夥伴或團體、公益單位、非營利組織等，讓善意在社會中延續，透過「簡報的技術」，讓正向影響力能持續循環。
🧡 計畫執行：
歡迎需要的團體填寫申請表單，我們也誠摯邀請您分享這個訊息，給需要幫助的團體或公益單位，共同參與這個計畫。讓簡報力成為影響力，用善意轉動社會。
💙 計畫說明：
・受贈對象：非營利組織、偏鄉老師及學生、弱勢團體為主。申請後由 F 學院保留核可與否權利。
・申請期限：申請期限至 2024 年9月30日止。
・申請方法：請詳細填寫【簡報的技術公益計畫 申請表單】， 團隊成員將與您聯繫。
・注意事項：受贈者需提供不限形式的捐贈憑證、證明或感謝書狀或簡單信件（電子檔即可），以供 F學院留存並公開證明。
💌 福哥的話
謝謝大家支持，也請幫我們把這個訊息，轉給有需要的公益或弱勢團體與個人。讓我們一起用「簡報的技術」，說明別人、成就自己、改變世界。
我需要你的你一臂之力，轉寄這個訊息。當然，你的每一個付出，都會跟我們一起 ，幫助更多人！
做個好人、行有餘力，幫助他人。
來自修修的加碼
「做個好人、行有餘力，幫助他人」這 12 個字，一直是福哥掛在嘴邊的話，我也看他一直身體力行。
這也是當福哥開口請他的朋友和學生推薦他的課程的時候，大家無不用盡全力幫忙，我當然也是。
當時在電子報跟大家推薦時，我就真的只是純粹幫福哥分享，也沒有去問福哥，有沒有像其他線上課程一樣有業績獎金。
沒想到上個禮拜福哥的團隊傳訊息來，說由我的推薦連結下的單達到 344 位學員，我總共可以獲得回饋金 68000。
那時候我心想：「啊怎麼不早講！我已經跟我的電子報讀者說我不會拿到任何抽成了啊啊啊！！！」（誤）
於是我回訊：「因為已經和我的粉絲說我不會收取回饋金了，這筆錢就由福哥來決定去處吧，看要省起來或捐出去都可以喔😉」
福哥回：「修修找一個慈善單位，我們把它捐出去吧。修修，你指定」
於是我們把錢捐給楊為傑醫師之前在臉書上分享的：【善牧台南嬰兒之家】
楊醫師寫道：
「善牧是我長期支持的慈善單位，之前在成大的時候，就跟善牧台南嬰兒之家有業務往來。
有些被棄養的寶寶，會在那裡長大，得到照顧。
有些孩子會在出養前，或者其他原因送到成大來作檢查，或者是照顧。
他們真的是很盡心盡力的，在照顧寶寶們。
那邊目前的護理長，是以前成大兒童加護病房的護理師過去擔任的。有告知我一些困境。
目前他們的嬰兒床。多數損壞不堪使用。因此幫他們募集。
我已捐36,000，歡迎大家共襄盛舉。」
一想到這些錢，可以幫助一些被棄養的孩子睡個好覺，得到好的照顧，就覺得好開心好開心。
這也讓我想起影響我人生排名前三名的書其中之一：《保羅‧紐曼、義大利麵醬，以及他的奇怪搭檔》裡面的故事。
我會持續朝著這個願景前進的。
最後我也要謝謝每位在閱讀這份電子報的你，這些孩子們每個晚上做的好夢，你也有份。
就讓我們繼續行動，讓「慷慨的感染力」繼續激起漣漪吧。
喔對，走鐘獎的投票到下周三為止，有想到就幫我去衝個人氣吧😉
—
本周的分享就到這邊，如果你覺得這樣的內容有幫助，能請你幫忙分享給親人或朋友，請他們訂閱我的電子報嗎？我會相當感激的！
網址是： https://shosho.tw/free
我們下周見！
Love and care,
Shosho